DiabloFans

Hello guys.

YouTube have manage to input some translations by itself. I do not know however if these are correct. I doubt. Would you guys double check before writing and giving me subtitles?

And sorry for not being active here, I saw the youtube auto-translation some days ago and did not thought of it anymore. I do so much D3 related stuff I easy forget "old" things (like 1 day old post I wrote). So sorry for not answering guys.

And huge thanks for the interest!

Nobody wanted to help. Thread dead /

Quote from m80thewolf

I would put a spoiler tag in the title

Good idea!

Edit: Dont see why we need it but yeah. Nobody have the interest so far either. No language have been made.

Hello

I just finished the swedish translation on the Malthael Lore video.
Now I need your help, if you are interested!

This video contains spoilers so I urge you not to read on.

If you do not care about spoilers I need your help with the translation below. Do not use Google Translate!

Languages I want to have: Portuguese, French, Danish, Norwegian, Spanish, Italian, German, Korean, Japanese, Polish, more..?



http://www.youtube.com/watch?v=klYwX1D7EIE

1 00:00:00,300 --> 00:00:03,459 I heard a sound, and I did not know what it was.
2 00:00:03,459 --> 00:00:08,240 I sought wisdom in the chalice, but there was none.
3 00:00:08,240 --> 00:00:12,200 The sounds called to me and I knew them.
4 00:00:12,600 --> 00:00:15,000 Human souls.
5 00:00:15,000 --> 00:00:16,580 But where?
6 00:00:16,580 --> 00:00:20,630 I brought myself to Sanctuary, where humans dwell.
7 00:00:20,630 --> 00:00:24,000 But the souls did not call me from that place.
8 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 I searched the breath of creation..
9 00:00:27,000 --> 00:00:29,500 .. always following the sound.
10 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 Always the sound.
11 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 And then I understood.
12 00:00:34,500 --> 00:00:39,000 Pandemonium, where the worldstone once rested.
13 00:00:39,500 --> 00:00:42,300 The souls swirl and writhe.
14 00:00:42,500 --> 00:00:45,700 I now know the truth of mortals.
15 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 All paths lead to death.
16 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 The humans cannot be trusted.
17 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 They are born of angel and demon.
18 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 The souls of man show their potential for greatness.
19 00:01:00,000 --> 00:01:04,500 They can stand for good like any angel in Heaven.
20 00:01:04,500 --> 00:01:09,000 Or they can enact evil worthy of the lowest demon of Hell.
21 00:01:09,000 --> 00:01:13,500 The power of such a choice should not rest in the hearts of..
22 00:01:13,500 --> 00:01:16,000 .. beings who are here for an instant.. 23 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 .. then flare and die.
24 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 The humans are corrupt..
25 00:01:23,000 --> 00:01:27,500 .. and are not worthy of the choice between good and evil.
26 00:01:29,600 --> 00:01:32,500 All paths lead to death.
27 00:01:32,500 --> 00:01:35,800 Whatever their struggles, whatever their triumphs..
28 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 .. they die.
29 00:01:37,300 --> 00:01:39,000 That is wisdom.
30 00:01:57,500 --> 00:02:03,000 A nephalem trapped the Prime Evil in the Black Soulstone.
31 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 This is the perfect moment to end the Eternal Conflict.
32 00:02:08,000 --> 00:02:10,500 The demons are easy prey..
33 00:02:10,500 --> 00:02:16,000 .. but the humans must be eliminated before they grow too strong.
34 00:02:16,200 --> 00:02:20,000 The soulstone is the perfect weapon.
35 00:02:20,000 --> 00:02:24,500 The Eternal Conflict will end.
36 00:02:26,500 --> 00:02:31,000 Subtitles written by [insert your nickname here]. Thanks for watching!


Text, copy + phase in a textfile, make it SRT and PM me. You can use www.sendspace.com for example to send things free and easy.

Thanks!