I've found one in arreat crater lvl 2, found it twice there.
There's also one in halls of agony level 2. I got it a few times but couldn't kill the 150 monsters in the allotted time. I get to 130s then I run out of time.
What do you mean by that ?
Does this mean there is a special requirement for chest to spawn ?