Ah.... never quite realized these restrictions were public-only. My bad.
The restrictions introduced in 2.3 aren't there anymore, then?
Either view is fine for me, but I have a tiny suggestion: what about a row/column indicating at which paragon level a given Torment level is unlocked? Kinda like: