Starting June 28th, you will no longer be able to log in to a Curse account that was not merged with a Twitch account. If you have not yet merged your Curse account with a Twitch account, please do so here! Otherwise, your account and its content will be inaccessible.
Not much you can really do. There was a bug that allowed some of the new Bound items to be put on the AH and another can buy it but will get the error you are getting now, perhaps if you ticket a GM at Blizzard they will remove the item for you and refund your gold that is likely ure best bet.