100:00:00,300 --> 00:00:03,459I heard a sound, and I did not know what it was. 200:00:03,459 --> 00:00:08,240I sought wisdom in the chalice, but there was none. 300:00:08,240 --> 00:00:12,200The sounds called to me and I knew them. 400:00:12,600 --> 00:00:15,000Human souls. 500:00:15,000 --> 00:00:16,580But where? 600:00:16,580 --> 00:00:20,630I brought myself to Sanctuary, where humans dwell. 700:00:20,630 --> 00:00:24,000But the souls did not call me from that place. 800:00:24,000 --> 00:00:27,000I searched the breath of creation.. 900:00:27,000 --> 00:00:29,500.. always following the sound. 1000:00:29,500 --> 00:00:32,000Always the sound. 1100:00:32,000 --> 00:00:34,500And then I understood. 1200:00:34,500 --> 00:00:39,000Pandemonium, where the worldstone once rested. 1300:00:39,500 --> 00:00:42,300The souls swirl and writhe. 1400:00:42,500 --> 00:00:45,700I now know the truth of mortals. 1500:00:46,000 --> 00:00:49,000All paths lead to death. 1600:00:49,500 --> 00:00:52,000The humans cannot be trusted. 1700:00:52,000 --> 00:00:56,000They are born of angel and demon. 1800:00:56,000 --> 00:01:00,000The souls of man show their potential for greatness. 1900:01:00,000 --> 00:01:04,500They can stand for good like any angel in Heaven. 2000:01:04,500 --> 00:01:09,000Or they can enact evil worthy of the lowest demon of Hell. 2100:01:09,000 --> 00:01:13,500The power of such a choice should not rest in the hearts of.. 2200:01:13,500 --> 00:01:16,000 .. beings who are here for an instant..2300:01:16,000 --> 00:01:20,000.. then flare and die. 2400:01:21,000 --> 00:01:23,000The humans are corrupt.. 2500:01:23,000 --> 00:01:27,500.. and are not worthy of the choice between good and evil. 2600:01:29,600 --> 00:01:32,500All paths lead to death. 2700:01:32,500 --> 00:01:35,800Whatever their struggles, whatever their triumphs.. 2800:01:35,800 --> 00:01:37,000.. they die. 2900:01:37,300 --> 00:01:39,000That is wisdom. 3000:01:57,500 --> 00:02:03,000A nephalem trapped the Prime Evil in the Black Soulstone. 3100:02:03,000 --> 00:02:08,000This is the perfect moment to end the Eternal Conflict. 3200:02:08,000 --> 00:02:10,500The demons are easy prey.. 3300:02:10,500 --> 00:02:16,000.. but the humans must be eliminated before they grow too strong. 3400:02:16,200 --> 00:02:20,000The soulstone is the perfect weapon. 3500:02:20,000 --> 00:02:24,500The Eternal Conflict will end. 3600:02:26,500 --> 00:02:31,000Subtitles written by [insert your nickname here].Thanks for watching!
Text, copy + phase in a textfile, make it SRT and PM me. You can use www.sendspace.com for example to send things free and easy.
Could help you with the Danish translation, in case you haven't given up yet?
Rollback Post to RevisionRollBack
It has been said... that in the end of all things... we would find a new beginning. But as the shadow once again crawls across our world... and the stench of terror drifts on a bitter wind... the people pray for strength and guidance. They should pray for the mercy of a swift death... for I've seen what the darkness hides!
YouTube have manage to input some translations by itself. I do not know however if these are correct. I doubt. Would you guys double check before writing and giving me subtitles?
And sorry for not being active here, I saw the youtube auto-translation some days ago and did not thought of it anymore. I do so much D3 related stuff I easy forget "old" things (like 1 day old post I wrote). So sorry for not answering guys.
I started, but several parts have no real good translations in Norwegian. It just ended up sounding bad and "wrong", since you would need to change several parts of the text to make it flow right - while also conveying the same message.
So sorry, perhaps someone else can help you. Who doesn't mind butchering it : O