I was going to buy D2R and play the beta until the game goes live in September. Once it goes live, will I be able to carry over the characters and gear I accumulated in beta to the live version?
The beta will only last a few days, not until release of D2R.
The beta will AFAIK focus on playing online, so a carry over most likely won't happen.
Alpha / beta test characters usually get wiped.