I'm using a digital account, but it is now active and I can visit the auction house. I've tried using my friends' emails and I've tried using one of their battle tags. It always seems to tell me "Error 3"
Try connecting to your Battle.net Account Management page and changing the account's password. That will force a refresh of the account data and ought to remove any remaining trial restrictions which may be involved with the error you're seeing.