22 replies to this topic

[Molster]

Was just tweeted by bashiok, no cool CGI, but would be neat to know what they are saying... our usual translator isnt around on weekends tho =/

[Youarefired]

"DOfgngkjnsgjsng DIABLO kbfkbgksbgkshgbkhgbsg DIA-BLO!!!!"

Best I can do.

haha, but really, I'm guessing they're talking about how it's about time it's being released and how they loved the games.

[Molster]

google translation of the info was no help

DiabloFans Quote:

Idi cows shocked, turned gaebariangwa gilradineuro Leessang,
Bavarian yunilsang loved ... Diahbeulroran them?
Diablo honest story that four memories.

Edited by Molster, 06 May 2012 - 04:34 AM.

[Molster]

it comes from this

[Sikk]

OMG the female Wizard!

[aldrek]

WTB translation. The only word I understood was Diablo.

I guess that's all I need to hear anyway.

[cyan421]

is these people part of blizzards localization team talking about working on the game like the developer diaries and such?  Are they voice actors?  

Its funny how none of this will matter in 9 days.

[Ocean]

DIABLORUUU

[grothesk]

Ocean, on 06 May 2012 - 05:24 AM, said:

DIABLORUUU

Nani desuka?!

[emyln]

The girl is a popular actress, the duo are a popular hip hop group, & the guy in glasses is a famous composer.

They all played diablo and are sharing their memories, they are also speculating what D3 will be like.  Unlike the US, playing computer games really is a mainstream culture thing, like watching football.

That's about all I got.  My Korean is pretty bad.

Edited by emyln, 06 May 2012 - 06:18 AM.

[afkalmighty]

there really isn't anything worth translating in the first place since as, emyln mention, it's just a vid of some celebs talking about their personal experiences with Diablo

'Just seeing those cows stand on their hind legs was shocking enough'

Garry : ...named it Gabarian

Gil : I named mine Giladin.
       It's going to be phenomenal of course [likely talking about May 15th]

'The shocking experience [from seeing a real time action game opposed to a turn based] is something that isn't easily forgotten.'
'[theorycrafted] Like writing down a thesis paper.'

'Diablo'

'Diablo'

'sigh, not enough mana'



I never cared who the f- played a game or not so I never bothered to see the vid on Molster's second post. Still considering if I should watch it to translate it or not. /shrug

[morby85]

Call me dirty, but the first few minutes of the video (close up shot of a girl speaking) reminds me of videos of certain 'cateogry'...

"If you know what i Mean"


Thank fully, turns out that she's just talking about Diablo....

[Hellmaister]

Diablosan!

[afkalmighty]

Hellmaister, on 06 May 2012 - 08:38 AM, said:

Diablosan!

that's japanese

[Red_Panda]

afkalmighty, on 06 May 2012 - 08:45 AM, said:

Hellmaister, on 06 May 2012 - 08:38 AM, said:

Diablosan!

that's japanese

Oniichan!

[Wurder]

morby85, on 06 May 2012 - 08:25 AM, said:

Call me dirty, but the first few minutes of the video (close up shot of a girl speaking) reminds me of videos of certain 'cateogry'...

This post made me watch the vid

[afkalmighty]

Red_Panda, on 06 May 2012 - 08:47 AM, said:

afkalmighty, on 06 May 2012 - 08:45 AM, said:

Hellmaister, on 06 May 2012 - 08:38 AM, said:

Diablosan!

that's japanese

Oniichan!

sugoi!

[Molster]

afkalmighty, on 06 May 2012 - 07:33 AM, said:

there really isn't anything worth translating in the first place since as, emyln mention, it's just a vid of some celebs talking about their personal experiences with Diablo 'Just seeing those cows stand on their hind legs was shocking enough' Garry : ...named it Gabarian Gil : I named mine Giladin. It's going to be phenomenal of course [likely talking about May 15th] 'The shocking experience [from seeing a real time action game opposed to a turn based] is something that isn't easily forgotten.' '[theorycrafted] Like writing down a thesis paper.' 'Diablo' 'Diablo' 'sigh, not enough mana' I never cared who the f- played a game or not so I never bothered to see the vid on Molster's second post. Still considering if I should watch it to translate it or not. /shrug

Only if theres anything neat in it.  Ill link to your post tho in the news  for that one (people will still want to know the basics of what was said in that 20 sec clip) so ty!

[afkalmighty]

Quote

Only if theres anything neat in it

if personal memories of picking the necromancer, not drinking milk for a couple weeks after seeing hell bovines, getting pwned while afking to prep a quick snack, losing items in HC, forgetting about hunger, anticipation for diablo 3 etc qualifies for 'neat' then yes there is.

Edited by afkalmighty, 06 May 2012 - 10:08 AM.

[Molster]

afkalmighty, on 06 May 2012 - 10:08 AM, said:

Quote

Only if theres anything neat in it

if personal memories of picking the necromancer, not drinking milk for a couple weeks after seeing hell bovines, getting pwned while afking to prep a quick snack, losing items in HC, forgetting about hunger, anticipation for diablo 3 etc qualifies for 'neat' then yes there is.

haha, yeah if they don't have any involvement in D3 itself . and are just talking about D2 then its no massive biggy at all. I was hoping they were at least voice actors or something, ohwell.

TY!

Edited by Molster, 06 May 2012 - 10:12 AM.