Quote from maka
Hey, Yazla, why is 'The Grandfather' translated into 'El Padriño'?
I swear, sometimes I just don't understand how people are paid to do a lousy job. Hell, hire me!
1st - I thought I had linked the page in english, apologies if I didn't ( it's as easy as changing the es to en though ). Also I don't actually play in spanish ( though I'm spanish ).
2nd - To your question, while it's of course not the best translation, i suspect that naming it El Abuelo would feel pretty crappy. Also, since The Grandfather was also a D2 item and in the D2's translation ( not translated by Blizzard ) it was named like that they might have just decided to keep the name. Also, it might be a play on the movie The Godfather.
Also Loroese, thanks for your input, if you can't check my stats I have roughly 75k hp, between 3-4k armor and 600-900 resists.