And on your nit-picking on mythology: since the Amazons as we commonly know them didn't technically exist, perhaps he was arguing within the context of that mythos, since much of Diablo lore is copied from classical sources. What's said in context, if given half a second's thought, doesn't need to be said with words But even if not, see point below...
And since you're nit-picking on mythology: The Diablo Amazon, even if based on Ancient Greek Amazons, had big breasts that were good looking and seemed to not get in the way of her shooting. :]
Anyways, as I said twice now, I don't care. I like the model as it is. Was just my 0.02.
Amazons used to cut off one of their right/left breast (depending on if they were right/left handed) if their breasts were a bit above average size, so that it'd be easier for them to shoot. Having average sized breasts in many cases dismissed this issue.
If you're really giving an example of why a character that already has obtrusive breast armor anyway, that would already be in their way when aiming with a bow, and then supporting your theory with an ancient Greek mythological race of females made up mostly by males... then sure, I suppose I can see your logic.
I somehow thought it's just about aesthetics though. Maybe if you said you simply preferred it that way I'd understand better. But anyway, was just giving my opinion. Doesn't really bother me as the model is already really good and adding bigger breasts was just a suggestion, as I thought it's cool to suggest things. :]
I'll still give a more detailed example of what I mean though. Warning. Nudity below.
This is how I see your model looks without armor.
This is what I feel would be an improvement.
And yes, I still cencoserd it, even after I gave a warning. It's because this is supposed to be an artistic thing. Not a porn thing. Hopefully mods understand that as well.
edit: Just to explain one more thing. The breasts on the second picture look big simply because they have nothing to cover them. If you put them in an armor they'd look... hm, well pretty much the way the Amazon from D2 looks like, if not smaller.