Polish band

[VoXorb]

I accidentally found this band yesterday on youtube. They are called NAIV wich is an acronym for something in polish. I really liked some of their songs : http://www.youtube.com/watch?v=EAM-Q0KRnas and http://www.youtube.com/watch?v=Jap0h6X0OEc&feature=related .

Hope you guys like it.

P.S" : I justhope there is a polish diablo fan who would be nice enough to traduce those lyrics.:rolleyes: They seem to be singing about social issues ( I heard beaten kids , something about god, and something about wives) a couple of times in their second song.

[Kwic]

What do you mean by "traduce" and "hope"?

cheers

[DieHardDiabloFan]

I think he meant "translate"

Probably a Spanish speaker, cause translate is "traducir" in Spanish

[VoXorb]

I'm Russian actually, but yea ''translate''. Sorry for the mistake.

[Kwic]

Ah, ok ;] The song is pretty complicated lol, it's hard to say what it is all about heh.
It's hard to translate so it can be a bit different, but the concept should be very similar :

NAIV - nie nie bedzie nas: (NAIV- no there will be no "us")

"No no there will be no us
When the payday comes (payday as "retribution")
When time for love will come
No there will be no us there

No no there will be no us
Because black isn't white
and your world without my stars
there is "You" but there is no "us"

yes, many people, many events, many days
and those people who speak about themselves "we"
in slippy world without the meaning, without opinions and names
tolerance, acceptation of murky things (i don't know how to translate this lol)
and friendship knots and grand words between us
and time spent together once
those unreal moments there
and words however (have no idea how to translate this one...)
there is "you" but there is no "us"

no no there will be no us...

and when the night will unroll itself mists
when before the window looking up you will stand
you will not see my stars in the black sky
but only your grey sun grey world
and i will be already gone
and i will be not there
i will leave this world of yours
i prefer to stay alone
where black is black
and white is white
red blood in vains
and mercury in yours

and maybe it's not like that
maybe hatred had stoled the faith
and spoiled it's poison there
and poisoned the world by itself
and you and you
called black white (it means that he called "black" the colour "white")
you believed in grey world
no no there will be no us! "

Thanks for the song by the way lol, it sounds really cool :) And don't think it's some shit romance about love, coz from what i hear it's not normal song. It's very oryginal. I haven't heard it before. Ok, the next one (i wonder how will it sound ;) ) :

NAIV- Kolorowe Życie (NAIV- colorful life):

"Because of many years of deadly humiliation (he is accusing, it's like "it's for because of this"),
because of many years when there is much going on,
but not much changes,
too much blood, rotten (Паршивый ;) ) moments,
too much coffee, not enough faith,
you know too little about this, that we have too much grass in our heads.
Our life is too jumbled.
Too many disregarded (neglected) things beaten kids, forgotten wives.
One, Two, i'm sorry, good bye, thank you, honest smile,
good suit, good manners, or willingness? Let the time shine without sense and memory.
This what you see in the mirror is not the reflection it's only mannerism it's not life.
In our pupils (those in eyes) there is too little God, and the road is straight, or the road is twisted?
Why it's not only minister's mind which is "broken" (sth like that..), why your shoes kicks instead of protecting?
Our colorful life is so grey
Your young eyes are so old
Someone once called white black (he called "white" > black), even though they say he didn't do his best. (sth like that..)
But why do we believe him who will punish us for it?"

Sth like that.. Of course in both songs there are things sang for example twice, but i didn't write X2 (for example) coz i don't know the song so well to know where it is ;] And i focused only on translation. I like the first song. The second one has pretty similar "hard lyrics" but tonation of this song i don't like and generally those words put together don't sound so nice for me ;) If you don't know some words, check it up in a dictionary. Sorry if some translations are not exact, but these songs are rather hard to understand from what i see ;] But oryginal, that's what i can say for sure.
Ah, there are too little commas "," in the text, so it will be hard for you as you are not polish, to notice where one thought begins and another thought ends..

cheers, i hope it helps a bit.
PS: Russia and Poland don't like eachother ;] Too bad, i wish we liked eachother, we have similar mentality. And we like to drink :P

[deathMars]

Jesus, are you Polish or do you just have a lot of time on your hands? or both?

[VoXorb]

Wow! Thanks a lot Kwic, спасибо товарищ.

I'm happy to know their lyrics are not just another tasteless pop romance like you said. From their video clip, their intonation and their music it didn't seem so in the first place but thanks for the confirmation.


What's happening to music in eastern Europe is really horrible. There are so few artists that make real songs, most of the stuff that is done there is commercial,artificial and tasteless. People sing about their huge cars and how much drugs they can smuggle in it, but don't say a word about the shit that is going on under their noses in their country. And I won't even mention all the fascist/neo-nazi bands out there.

There are some exceptions tough. Some people actually make good music, but they are scarce.

P.S: Yea I really do wish our people liked each other more. Same mentality...true. *we need a beer emote*

[Kwic]

Jesus, are you Polish or do you just have a lot of time on your hands? or both?

I'm Polish, but with no time on my hands ;] Actually i had to learn a lot, but i prefered to help the guy. I just like english language and if i can use it to help and practise, then i will do it.
cheers


Wow! Thanks a lot Kwic, спасибо товарищ.

I'm happy to know their lyrics are not just another tasteless pop romance like you said. From their video clip, their intonation and their music it didn't seem so in the first place but thanks for the confirmation.


What's happening to music in eastern Europe is really horrible. There are so few artists that make real songs, most of the stuff that is done there is commercial,artificial and tasteless. People sing about their huge cars and how much drugs they can smuggle in it, but don't say a word about the shit that is going on under their noses in their country. And I won't even mention all the fascist/neo-nazi bands out there.

There are some exceptions tough. Some people actually make good music, but they are scarce.

P.S: Yea I really do wish our people liked each other more. Same mentality...true. *we need a beer emote*

No problem, glad that i could help. Yeah, it's not commercial at all ;] And yes again, there is a lot of shit nowadays... Your language sounds really cool, by the way ;) We Polish people like to listen to it when you talk ;] But i don't think it's very different from Polish though.
cheers <beer> (or vodka? ;] )

[VoXorb]

But i don't think it's very different from Polish though. Some words and a lot of letters have the same pronunciation and meaning, it's true. In my opinion, a notable difference would be that polish has many words that are completely different in Russian. But than again I'm not a linguist so I can't really judge.

I like how polish sounds tough, it's soft. Maybe because you use more ''sch'', ''tsch'' and...dam no equivalent in english ''ж'' letters than we do in Russian.


(or vodka? ;] ) I saw this one comming....